1
00:00:04,880 --> 00:00:08,429
<i>'Feliz aniversário!'</i>

2
00:00:08,600 --> 00:00:11,239
<i>Feliz aniversário!</i>

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,789
<i>Aí vem Gill do RAW para
guie todos nós.</i>

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,633
<i>...e disse separadamente,
que você deve estar presente.</i>

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,633
<i>Desculpe, preciso ir
comandar.</i>

6
00:00:19,800 --> 00:00:22,553
<i>Mas pai, você não pode ir!
É aniversário da mamãe!</i>

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,448
<i>Nas próximas 24 horas...</i>

8
00:00:24,620 --> 00:00:26,918
<i>...um assassino irá pegá-lo
alvo Aditya Singhania.</i>

9
00:00:27,080 --> 00:00:30,231
<i>Aditya Singhania eleita
primeiro-ministro quem é o próximo...</i>

10
00:00:30,400 --> 00:00:32,933
<i>...ele fará o juramento em 36 horas,
chegou em Mumbai.</i>

11
00:00:34,400 --> 00:00:36,231
<i>Aditya Singhania está falando agora.</i>

12
00:00:36,400 --> 00:00:38,436
<i>Há algo especial nisso.</i>

13
00:00:39,160 --> 00:00:40,388
<i>Você realmente precisa morrer?</i>

14
00:00:40,560 --> 00:00:42,039
<i>Oba, Kiran não está em casa.</i>

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,039
<i>- O quê? onde está
- eu não sei

16
00:00:45,320 --> 00:00:50,394
<i>- Rohit, eu disse para você virar à esquerda!
- eu sei

17
00:00:53,200 --> 00:00:55,794
<i>Tudo bem. Eu quero sair agora!</i>

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,269
<i>Você não vai a lugar nenhum!</i>

19
00:00:58,440 --> 00:01:01,238
<i>Mantenha a calma, ou seu amigo
pagará por isso.</i>

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,719
<i>Pare!</i>

21
00:01:03,760 --> 00:01:05,876
<i>Seu jantar de formatura
Sr. Singhania.</i>

22
00:01:06,040 --> 00:01:07,473
<i>Isso foi há 12 anos.</i>

23
00:01:07,920 --> 00:01:09,876
<i>Há uma delegacia de polícia
protocolo comigo.</i>

24
00:01:10,040 --> 00:01:12,474
<i>Ele matou um homem naquela noite...</i>

25
00:01:12,640 --> 00:01:15,996
<i>Então ele se livrou das testemunhas,
e destruiu todas as evidências.</i>

26
00:01:47,280 --> 00:01:51,319
<i>Os seguintes eventos
Eles acontecem entre 1 e 2 horas.</i>

27
00:01:51,680 --> 00:01:54,114
<i>Os eventos acontecem em tempo real.</i>

28
00:02:54,760 --> 00:02:55,909
Olá irmã!

29
00:02:57,240 --> 00:03:00,437
- O cartão?
- Claro!

30
00:03:03,880 --> 00:03:05,836
Vá, eu cuidarei disso!

31
00:03:06,240 --> 00:03:08,196
- Tome cuidado! OK!
- Você também!

32
00:03:23,920 --> 00:03:26,559
Por que você demorou tanto?
Você fez Yakub esperar.

33
00:03:26,720 --> 00:03:30,269
Eu explodi um avião
Não é brincadeira de criança. Vamos!

34
00:04:07,920 --> 00:04:11,117
Faça 3 cópias disso.

35
00:04:17,120 --> 00:04:21,033
- Alguma novidade sobre Wasim?
- Não, estou tentando contatá-lo.

36
00:04:24,080 --> 00:04:25,115
Olá!

37
00:04:28,360 --> 00:04:29,475
O que?

38
00:04:32,840 --> 00:04:33,989
Ok, Jennifer.

39
00:04:36,840 --> 00:04:38,114
O que é Jai?

40
00:04:39,000 --> 00:04:41,719
Ele caiu há alguns minutos
um avião perto de Mumbai.

41
00:04:43,560 --> 00:04:47,838
Especialmente hoje, você não pode
tal caso é acidental.

42
00:04:48,840 --> 00:04:50,512
ATU em breve
você obterá os detalhes.

43
00:04:50,680 --> 00:04:53,513
Verifique se existe
conexão com o avião...

44
00:04:53,680 --> 00:04:55,830
...e Aditya Singhania
entre sua família.

45
00:04:56,000 --> 00:04:59,033
Esta é outra conversa privada
ou também obtemos informações?

46
00:04:59,960 --> 00:05:02,633
Sobre as ameaças que
Aditya Singhania ganha meio ano...

47
00:05:03,000 --> 00:05:04,353
... alguma pista?

48
00:05:05,080 --> 00:05:08,868
Ainda não. Eu continuo procurando por isso.
Não é fácil.

49
00:05:11,000 --> 00:05:14,834
Se fosse fácil
ATU não lidaria com isso, Tej.

50
00:05:30,160 --> 00:05:33,391
- Quão longe está?
- Não muito. Estamos quase lá.

51
00:05:35,160 --> 00:05:38,277
Não se preocupe! tenho certeza
que Jhanvi e Kiran estão bem.

52
00:05:39,800 --> 00:05:40,869
Eu realmente espero que sim.

53
00:05:42,580 --> 00:05:44,999
Vila Sol. Este é o lugar, não é?

54
00:05:45,160 --> 00:05:47,230
Sim, esse é o nome dado por Jai.

55
00:06:06,760 --> 00:06:10,878
- Este é o carro de Jhanvi.
- Bom! Isso significa que eles estão aqui.

56
00:06:11,040 --> 00:06:13,474
Sim, mas não parece
como se estivessem por perto.

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,194
Vamos perguntar a alguém!

58
00:06:15,360 --> 00:06:16,952
Eles não ficarão felizes em nos ver.

59
00:06:17,120 --> 00:06:18,917
- Vamos invadir a festa deles.
- Eu não ligo.

60
00:06:19,080 --> 00:06:21,799
Kiran não tem direito
para escapar!

61
00:06:22,440 --> 00:06:26,228
Desculpe, você me conhece
Kiran e Jhanvi?

62
00:06:27,560 --> 00:06:28,879
-Kiran...
- Não.

63
00:06:29,040 --> 00:06:32,077
Eles vieram neste carro.

64
00:06:32,140 --> 00:06:33,195
Desculpe.

65
00:06:33,260 --> 00:06:34,313
Confira por dentro!

66
00:06:38,240 --> 00:06:39,309
Agarre-o!

67
00:06:39,480 --> 00:06:42,153
- Olá, Jai!
- Olá Trisha, onde você está?

68
00:06:42,320 --> 00:06:45,437
Encontramos o carro de Jhanvi,
então eles devem estar por perto.

69
00:06:45,600 --> 00:06:48,797
- Ligo para você quando os encontrarmos.
- Ok, eu gostaria de poder estar aí!

70
00:06:50,080 --> 00:06:51,149
eu sei...

71
00:06:51,720 --> 00:06:53,358
- Vamos!
- Adeus.

72
00:06:53,520 --> 00:06:55,078
Olá, Trisha? Olá!

73
00:07:09,280 --> 00:07:11,999
Trisha, olhe por aqui,
Eu estou indo para lá!

74
00:07:15,400 --> 00:07:16,958
Desculpe...

75
00:07:17,560 --> 00:07:22,156
Com licença, você viu essa garota?
Ela é minha filha.

76
00:07:41,200 --> 00:07:43,714
Escute, é meu pai
funcionário do governo.

77
00:07:43,880 --> 00:07:47,190
E se você não me levar para casa
eu e Jhanvi imediatamente…

78
00:07:47,360 --> 00:07:50,272
...você nem imagina
em quantos problemas você está!

79
00:07:50,440 --> 00:07:52,795
Leve-nos para casa, agora!

80
00:07:54,040 --> 00:07:55,712
Dev!

81
00:07:57,240 --> 00:07:58,559
Dev!

82
00:07:59,240 --> 00:08:02,432
Dev, deixe-me ir! Dev!

83
00:08:02,640 --> 00:08:05,598
Rohit... Rohit...

84
00:08:05,760 --> 00:08:06,909
Dev!

85
00:08:15,160 --> 00:08:18,470
Cala a sua boca!

86
00:09:04,680 --> 00:09:06,079
Eu quero um ingresso.

87
00:09:40,600 --> 00:09:43,558
Sahil, obrigado por me conhecer.

88
00:09:44,440 --> 00:09:47,273
O que faz você ter tanta certeza
que há um traidor na ATU?

89
00:09:47,640 --> 00:09:51,315
Senhor, nos últimos seis meses
me deparei com algumas coisas...

90
00:09:51,480 --> 00:09:53,436
...o que levantou minhas suspeitas.

91
00:09:53,600 --> 00:09:56,353
E-mails foram enviados
para certas contas...

92
00:09:56,520 --> 00:09:58,590
... isso não teve nada a ver com isso
para a ATU.

93
00:09:59,560 --> 00:10:01,835
Informações confidenciais
vazou.

94
00:10:02,320 --> 00:10:04,197
Quando eu cavei mais fundo,
eu percebi isso...

95
00:10:04,360 --> 00:10:10,515
...todos contra Aditya Singhania
era sobre um assassinato.

96
00:10:11,200 --> 00:10:13,111
Você tem alguma prova?

97
00:10:13,280 --> 00:10:17,671
Senhor, ATU é proibido
movendo informações para dentro e para fora.

98
00:10:18,040 --> 00:10:21,555
Mas este cartão SD contém o
evidências que pude reunir.

99
00:10:23,440 --> 00:10:25,078
As informações são criptografadas.

100
00:10:26,280 --> 00:10:29,317
Só para estar seguro
Vou viajar por alguns dias.

101
00:10:31,680 --> 00:10:34,274
você não acha
como você está com medo desnecessariamente?

102
00:10:34,720 --> 00:10:36,278
Provavelmente, senhor.

103
00:10:36,640 --> 00:10:39,677
Mas eu prefiro estar
assustado como morto.

104
00:10:42,880 --> 00:10:44,950
- Ok, eu vou.
- Senhor!

105
00:10:45,320 --> 00:10:47,356
Saia cinco minutos depois
que eu deixei

106
00:10:47,680 --> 00:10:48,954
Ok.

107
00:10:49,840 --> 00:10:50,909
Obrigado Sahil.

108
00:10:54,560 --> 00:10:55,993
Sahil?

109
00:11:13,120 --> 00:11:14,872
Para a equipe do hotel
Eu quero seus detalhes.

110
00:11:15,280 --> 00:11:18,033
Aumente a segurança
nos portões dois e quatro.

111
00:11:18,200 --> 00:11:20,077
E especialmente no portão seis, na parte de trás.
Isto é importante.

112
00:11:20,240 --> 00:11:21,270
- Desculpe, senhor.
- Sim?

113
00:11:21,340 --> 00:11:22,773
Ele tem uma ligação.

114
00:11:23,200 --> 00:11:24,952
-Pradhan.
- Sr. Pradhan!

115
00:11:25,440 --> 00:11:27,590
- Sou Jai Singh Rathod da ATU.
- Senhor!

116
00:11:27,760 --> 00:11:29,318
Espero que você esteja ciente do perigo...

117
00:11:29,480 --> 00:11:31,232
...Sr. No caso de Singhania!

118
00:11:31,560 --> 00:11:33,955
Liguei porque tudo
tome precauções!

119
00:11:34,180 --> 00:11:36,757
Sim, senhor! eu confirmei 
segurança no hotel.

120
00:11:36,920 --> 00:11:41,311
Alerta de segurança
em todas as saídas e áreas de armazenamento.

121
00:11:41,880 --> 00:11:45,714
Fique de olho em tudo
o que é suspeito ou inapropriado!

122
00:11:46,080 --> 00:11:47,115
Sim, senhor!

123
00:11:47,280 --> 00:11:49,510
Meu guarda é a segurança do hotel
Encomendei para o seu povo...

124
00:11:49,680 --> 00:11:52,035
...todas as pessoas são minuciosas
para rastrear quem entra.

125
00:11:52,600 --> 00:11:55,558
E eu pedi os dados
também sobre os hóspedes existentes do hotel.

126
00:11:56,240 --> 00:11:58,834
Examinei tudo cuidadosamente.
Até agora está tudo claro, senhor.

127
00:11:59,000 --> 00:12:00,592
Muito bom. E uma última coisa!

128
00:12:00,760 --> 00:12:03,752
Não deixe o Sr. Singhania
em nenhum lugar desacompanhado!

129
00:12:04,240 --> 00:12:08,028
Faremos o nosso melhor para
para encontrar o assassino.

130
00:12:08,520 --> 00:12:10,351
- Apenas mantenha todos prontos!
- Sim!

131
00:12:11,360 --> 00:12:13,874
- Olá Wasim?
- Sim...

132
00:12:14,440 --> 00:12:17,079
Wasim, já tentei entrar em contato com você.
onde você está

133
00:12:17,240 --> 00:12:18,514
Eu levei um tiro!

134
00:12:19,640 --> 00:12:23,838
Recebi informações sobre o traidor,
mas não consegui salvar meu relacionamento.

135
00:12:24,560 --> 00:12:28,269
Jai, eu preciso de você!
Venha já ao cinema Lido!

136
00:12:28,440 --> 00:12:29,919
Já vou aí!

137
00:12:42,640 --> 00:12:44,119
A informação é precisa.

138
00:12:44,600 --> 00:12:46,477
Sr.
Rathod confirmou.

139
00:12:46,640 --> 00:12:49,313
- Quem?
- Chefe da unidade antiterrorista.

140
00:12:50,120 --> 00:12:52,236
Recebi uma ordem da segurança
na duplicação de guardas.

141
00:12:53,280 --> 00:12:56,317
- OK! Mantenha-me informado!
- Senhor!

142
00:12:56,680 --> 00:12:58,636
Aditya, temos um problema.

143
00:12:58,800 --> 00:13:01,075
Chegou a notícia de que alguém
eles querem te matar!

144
00:13:01,240 --> 00:13:04,676
Há um problema maior
à mão. Precisamos conversar!

145
00:13:05,640 --> 00:13:07,596
- Cara a cara!
- Desculpe senhor!

146
00:13:15,360 --> 00:13:16,713
Falar!

147
00:13:16,880 --> 00:13:21,715
Você se lembra daquela época...
no jantar de formatura de St. Stephen?

148
00:13:21,880 --> 00:13:23,199
Vamos voltar aos nossos tempos de escola?

149
00:13:23,360 --> 00:13:27,717
Você sabe que alguns caras foram intimidados
uma jovem chamada Sheetal.

150
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
Sim, e você interveio,
para salvar...

151
00:13:30,920 --> 00:13:32,956
...a donzela em perigo.

152
00:13:33,320 --> 00:13:35,959
Um dos caras me bateu,
e você revidou.

153
00:13:36,120 --> 00:13:38,634
- Ele escorregou e caiu.
- Sim.

154
00:13:39,560 --> 00:13:43,314
Então alguém chamou a polícia,
e você me aconselhou a ir embora.

155
00:13:43,640 --> 00:13:47,315
Você disse se ao primeiro-ministro da Índia
seu filho iria brigar...

156
00:13:47,480 --> 00:13:50,517
...um escândalo estouraria e
a mídia atacaria o pai.

157
00:13:50,680 --> 00:13:52,238
Foi por isso que saí então.

158
00:13:53,080 --> 00:13:54,513
Sim?

159
00:13:56,240 --> 00:13:57,753
O que aconteceu depois que eu saí?

160
00:14:00,480 --> 00:14:04,792
Liguei para sua mãe e ela disse
que ele cuida de tudo.

161
00:14:04,960 --> 00:14:08,475
Você sabia que era aquele cara
ele morreu durante a noite?

162
00:14:18,120 --> 00:14:20,395
Eu não posso acreditar nisso
você escondeu isso de mim.

163
00:14:21,480 --> 00:14:22,549
Ad...

164
00:14:26,240 --> 00:14:28,196
Adi, você não é responsável
pelo que aconteceu.

165
00:14:28,360 --> 00:14:29,509
Foi um acidente.

166
00:14:30,320 --> 00:14:32,231
Quando ele escorregou e caiu,
caiu em sua cabeça.

167
00:14:33,120 --> 00:14:35,236
Mas a mídia está prestando atenção
teria ignorado esse fato.

168
00:14:36,240 --> 00:14:39,596
Você se envolveu no acidente.
mas seu pai...

169
00:14:39,760 --> 00:14:43,036
...família e o mais importante, Índia
teria pago por isso.

170
00:14:43,200 --> 00:14:46,033
Alguém morreu por minha causa, Prithvi!

171
00:14:48,640 --> 00:14:49,993
Por minha causa!

172
00:14:51,800 --> 00:14:54,792
Adi, nós escondemos isso
fato para proteger.

173
00:14:56,800 --> 00:15:01,410
KK tratou deste assunto
e você nunca gostou dele.

174
00:15:03,960 --> 00:15:05,712
tenho certeza
aquela mãe confundiu tudo.

175
00:15:06,720 --> 00:15:08,870
Eu odeio a maneira como você lida com as coisas.

176
00:15:10,000 --> 00:15:12,275
Mas por que diabos você está desenterrando isso hoje
histórias tão antigas?

177
00:15:12,440 --> 00:15:15,113
Porque o túmulo onde
você enterrou esse caso...

178
00:15:15,280 --> 00:15:18,192
...descoberto
Mehek Ahuja, o jornalista.

179
00:15:19,040 --> 00:15:20,473
Ele sabe tudo.

180
00:15:20,920 --> 00:15:23,388
Ele tem provas da morte do menino.

181
00:15:24,520 --> 00:15:26,988
Adi, é isso
isso pode nos destruir.

182
00:15:27,680 --> 00:15:31,798
Quero conhecer Kk!
Quero saber cada pequeno detalhe!

183
00:15:32,480 --> 00:15:34,835
Você já conversou com sua mãe sobre isso?

184
00:15:39,880 --> 00:15:43,634
Não. Ainda não.

185
00:15:57,160 --> 00:15:59,310
Por favor, ajude-o! Por favor!

186
00:16:00,440 --> 00:16:02,351
Precisamos levá-lo ao médico!

187
00:16:02,680 --> 00:16:05,353
Pelo menos pare o carro e
dê-lhe um pouco de água para beber!

188
00:16:05,520 --> 00:16:09,638
Rohit, por favor! Rohit?

189
00:16:15,960 --> 00:16:17,837
Gente, eles são piores
vocês são como animais!

190
00:16:44,920 --> 00:16:48,151
Algumas informações perto de Mumbai
sobre um acidente de avião.

191
00:16:48,320 --> 00:16:52,518
Lamentamos informar que
todos os passageiros morreram no acidente.

192
00:16:54,440 --> 00:16:56,158
Chegou às manchetes.

193
00:16:57,000 --> 00:16:58,479
Todo programa de notícias trata disso.

194
00:16:59,040 --> 00:17:03,272
Obrigado.
Eu fiz minha parte. Agora é a sua vez.

195
00:17:13,080 --> 00:17:14,911
Você tem a identificação do fotógrafo?

196
00:17:16,720 --> 00:17:18,756
"Você comeu bolo no seu aniversário?"

197
00:17:19,200 --> 00:17:21,270
Pare de fazer perguntas estúpidas.

198
00:17:26,520 --> 00:17:27,748
O cartão de identificação!

199
00:17:30,760 --> 00:17:32,239
Onde está o cartão de identificação?

200
00:17:38,960 --> 00:17:41,030
Não gosto de me repetir.

201
00:17:43,120 --> 00:17:44,951
Está com Shaina, minha irmã.

202
00:17:45,440 --> 00:17:48,830
Na casa da sua irmã? Esse não era o plano.

203
00:17:49,900 --> 00:17:50,989
Eu sei.

204
00:17:51,480 --> 00:17:56,315
Eu só modifiquei seu plano porque
Queria saber que não estava sendo seguido.

205
00:17:59,160 --> 00:18:01,958
Shaina, você pode vir!

206
00:18:21,040 --> 00:18:25,352
Por um momento pensei assim
você é o espírito do verdadeiro Max Ferraro.

207
00:18:26,320 --> 00:18:32,555
A cirurgia plástica é incrível.
O mesmo rosto, mas intenções diferentes.

208
00:18:53,440 --> 00:18:55,510
- Olá!
- Jai, onde você está?

209
00:18:55,680 --> 00:18:58,353
Estou a caminho de Wasim.
Acho que ele está em perigo.

210
00:18:58,680 --> 00:18:59,874
O que?

211
00:19:00,400 --> 00:19:03,631
Qual é a sua localização exata?
Pedirei ao Tej que envie reforços.

212
00:19:03,800 --> 00:19:06,519
Não Nikki! Eu não preciso de reforço.

213
00:19:07,160 --> 00:19:09,390
E não diga uma palavra
Leite, ou qualquer outra pessoa!

214
00:19:09,720 --> 00:19:11,915
- Mas Jai?
- Apenas confie em mim!

215
00:19:27,200 --> 00:19:29,998
- Estou ocupado.
- Eu sei.

216
00:19:30,640 --> 00:19:32,676
Eu também sei onde Jai está...

217
00:19:32,840 --> 00:19:34,876
...e encontrar Wasim em algum lugar.

218
00:19:35,240 --> 00:19:38,277
leite, por favor, volte para o seu lugar
e deixe-me fazer o meu trabalho.

219
00:20:23,000 --> 00:20:27,471
Wasim, estou aqui!
Qual é a sua situação exata?

220
00:20:29,520 --> 00:20:30,669
OK.

221
00:21:24,400 --> 00:21:25,674
Jai.

222
00:21:27,520 --> 00:21:30,717
- Você está bem?
- A bala apenas passou de raspão na minha pele.

223
00:21:32,320 --> 00:21:35,596
Me desculpe por ter arrastado você para isso.

224
00:21:36,120 --> 00:21:40,398
Não se preocupe com isso!
Por que você veio ao cinema Lido?

225
00:21:40,800 --> 00:21:42,836
Para conhecer Sahil,
com meu informante.

226
00:21:43,320 --> 00:21:45,709
Sahil me deu um cartão SD...

227
00:21:46,200 --> 00:21:49,829
...Aditya Singhania
com as informações de seu assassino.

228
00:21:50,720 --> 00:21:54,793
E inclui o ATU
também a informação de seu traidor.

229
00:21:54,960 --> 00:21:58,430
Eu não pensei
que será perigoso vir aqui.

230
00:21:58,760 --> 00:22:00,079
Você acha que deveríamos pedir reforços?

231
00:22:00,240 --> 00:22:04,438
Não, não, sem reforço!
Não podemos confiar em ninguém da ATU!

232
00:22:04,600 --> 00:22:06,716
Agora depende de você e eu
para resolver o assunto.

233
00:22:24,080 --> 00:22:25,229
Wasim.

234
00:22:25,960 --> 00:22:28,554
Se limparmos este corredor,
e descemos...

235
00:22:29,240 --> 00:22:30,559
...podemos escapar!

236
00:22:30,720 --> 00:22:33,188
Estaciono meu carro aqui. você está pronto

237
00:22:59,000 --> 00:23:01,878
- A carteira de identidade!
- Qual é a pressa?

238
00:23:02,680 --> 00:23:04,432
Não teste minha paciência!

239
00:23:04,880 --> 00:23:07,348
Dê-me seu cartão de identificação,
pegue o dinheiro e desapareça!

240
00:23:08,120 --> 00:23:11,999
Você sabe que esse é o lado fraco da minha irmã.
Ele negocia mal.

241
00:23:12,160 --> 00:23:14,515
Você pode empurrá-lo na frente do seu nariz
bugigangas como pagamento.

242
00:23:14,880 --> 00:23:18,156
Diga-me agora! Um multimilionário
um avião não deveria ser explodido por mais do que isso...

243
00:23:18,240 --> 00:23:20,356
...alguns milhares de rúpias?

244
00:23:20,440 --> 00:23:22,795
Pelo menos para o acordo original
queremos o dobro.

245
00:23:23,060 --> 00:23:24,760
Shaina o que você está fazendo

246
00:23:24,860 --> 00:23:27,499
Vá com calma, irmã.
Deixe-me lidar com isso!

247
00:23:27,920 --> 00:23:29,956
Então, estamos renegociando o acordo?

248
00:23:32,600 --> 00:23:35,353
Bhai Yakub! Shaina! Bhai Yakub!

249
00:23:54,160 --> 00:23:57,072
- Você viu essa garota?
- E ele?

250
00:24:03,600 --> 00:24:04,689
Kiran!

251
00:24:06,760 --> 00:24:08,910
- O que você tem?
- Desculpe, desculpe!

252
00:24:14,480 --> 00:24:16,038
Vamos cara!

253
00:24:30,960 --> 00:24:34,509
Só um minuto!
Ouça-me por um momento!

254
00:24:34,680 --> 00:24:36,671
Você já viu essas garotas?

255
00:24:36,840 --> 00:24:39,239
olhe para eles
essas meninas se foram!

256
00:24:39,463 --> 00:24:42,063
Eles viram um
algum deles esta noite?

257
00:24:42,200 --> 00:24:47,194
- Eu a conheço, ela é Kiran, certo?
- Sim! Você viu Kiran? onde está

258
00:24:47,760 --> 00:24:50,752
Ele e Jhanvi saíram
com dois caras.

259
00:24:50,920 --> 00:24:51,989
Quem são os caras?

260
00:24:52,160 --> 00:24:54,913
Um deles é Dev, filho do zelador.

261
00:24:55,080 --> 00:24:56,195
Você tem o número dele?

262
00:24:56,360 --> 00:24:58,476
Não, sinto muito, senhora.
não tenho o número dele...

263
00:24:58,640 --> 00:25:02,349
...Kiran e Jhanvi foram juntos
com Dev e seu amigo.

264
00:25:02,520 --> 00:25:04,112
Bem, pelo menos temos uma pista.

265
00:25:04,280 --> 00:25:05,335
Vamos sair!

266
00:25:05,400 --> 00:25:06,469
- Obrigado.
- Desculpe.

267
00:25:06,640 --> 00:25:08,119
Festa!

268
00:25:13,520 --> 00:25:15,397
Se pudéssemos consegui-lo
o número do zelador...

269
00:25:15,560 --> 00:25:18,279
...poderíamos alcançar esses caras!

270
00:25:19,000 --> 00:25:22,231
Deixe-me ligar para Jai.
Ele pega o número.

271
00:25:47,840 --> 00:25:49,432
OK, estaremos lá.

272
00:25:54,680 --> 00:25:56,079
Ele está vindo.

273
00:25:56,240 --> 00:25:58,754
Meu carro estará pronto em 20 minutos.
Vejo você lá embaixo!

274
00:25:59,400 --> 00:26:04,520
Adi, sua vida está em perigo,
Precisamos informar Pradhan.

275
00:26:04,680 --> 00:26:08,309
Não, eu não quero ninguém
saiba sobre isso.

276
00:26:09,000 --> 00:26:10,353
Além disso, você estará lá comigo.

277
00:26:11,280 --> 00:26:13,111
Você não vale menos do que
um colete à prova de balas.

278
00:26:25,920 --> 00:26:27,911
Senhor, você deveria ver as notícias!

279
00:26:32,240 --> 00:26:35,357
Algumas informações sobre Mumbai
sobre um acidente de avião.

280
00:26:35,520 --> 00:26:40,071
Lamentamos informar que
todos os passageiros morreram no acidente.

281
00:26:40,240 --> 00:26:43,118
Esperamos que a caixa preta da aeronave...

282
00:26:44,000 --> 00:26:46,992
Quantos mais inocentes deverão sofrer?

283
00:26:48,440 --> 00:26:50,476
Quantos corpos a mais teremos que contar?

284
00:26:51,000 --> 00:26:55,118
Pooja, podemos adicionar este acidente
Para o discurso de Aditya.

285
00:26:55,280 --> 00:26:57,555
Isto é um ataque terrorista
isso vai lembrar as pessoas...

286
00:26:57,880 --> 00:27:00,155
...que ele foi morto por terroristas
e seu pai também.

287
00:27:00,320 --> 00:27:04,359
E o que foi que você disse antes?
Inocente... sofrendo? Como.

288
00:27:04,520 --> 00:27:07,159
Materno. eu quero simpatizar
com as famílias das vítimas.

289
00:27:07,320 --> 00:27:11,199
Através do meu discurso
Quero dar-lhes esperança.

290
00:27:11,360 --> 00:27:14,158
Não comemorando a morte do pai
Quero a simpatia das pessoas.

291
00:27:14,320 --> 00:27:15,912
Aditya, não seja ingênuo.

292
00:27:16,080 --> 00:27:20,198
É assim na política e na vida
você deve ser como um abutre...

293
00:27:20,360 --> 00:27:22,430
...aproveitando todas as oportunidades.

294
00:27:22,600 --> 00:27:23,919
Obrigado mãe.

295
00:27:24,080 --> 00:27:27,436
Agora eu imaginei isso
você deu à luz um abutre.

296
00:27:28,160 --> 00:27:30,469
Por que você não entende? Não importa.

297
00:27:30,880 --> 00:27:32,199
Vamos Pooja!

298
00:27:33,520 --> 00:27:35,078
- Mãe!
-Adi...

299
00:27:39,000 --> 00:27:41,355
Seu problema é que
desde a sua infância...

300
00:27:41,720 --> 00:27:43,756
...você sempre obedeceu a mãe.

301
00:27:44,360 --> 00:27:46,112
É por isso que ele compra você
dado como certo.

302
00:27:48,160 --> 00:27:51,869
Tão teimoso quanto você
ele não cederá.

303
00:27:54,000 --> 00:27:56,355
Mas amanhã você fará seu discurso.

304
00:27:58,280 --> 00:28:00,919
Então diga algo como
o que você realmente quer dizer.

305
00:28:10,760 --> 00:28:13,035
- Você está ouvindo Prithvi?
- Estou no carro.

306
00:28:13,520 --> 00:28:16,512
- Bom, estarei aí.
-Adi, espere!

307
00:28:17,440 --> 00:28:20,000
Existe um alto nível de seguro
em todos os andares.

308
00:28:20,320 --> 00:28:22,038
Não use o elevador!

309
00:28:22,760 --> 00:28:24,830
Desça as escadas de emergência...

310
00:28:25,000 --> 00:28:26,718
...Estou esperando no porão.

311
00:28:28,560 --> 00:28:29,629
OK.

312
00:28:35,720 --> 00:28:38,473
Ligo para Jai, mas ele não atende.

313
00:28:38,640 --> 00:28:40,278
Vou ligar para você no número do seu escritório.

314
00:28:49,320 --> 00:28:52,357
- ATU, Nikita está falando.
- Olá Nikita, aqui é a Trisha.

315
00:28:53,520 --> 00:28:56,956
- Sim Trisha, me diga!
- Nikita, você tem que me ajudar!

316
00:28:57,120 --> 00:29:00,590
Liguei para Jai várias vezes,
mas como sempre ele não responde.

317
00:29:01,240 --> 00:29:04,391
Trish. O que há entre você e Jai...

318
00:29:04,560 --> 00:29:08,917
Ah não, não estou falando de nós!
Isto é sobre Kiran.

319
00:29:09,320 --> 00:29:11,675
Eu procurei por ele e
Eu vim para esta vila...

320
00:29:11,840 --> 00:29:13,398
...para Sun Villa, Aram Nagar.

321
00:29:13,560 --> 00:29:17,872
Alguém nos disse que ele se foi
com o filho do zelador.

322
00:29:18,160 --> 00:29:21,009
Se eu pudesse pegar o nome e o número do zelador!

323
00:29:21,140 --> 00:29:23,629
- O endereço também!
- E o endereço também, eu agradeceria.

324
00:29:26,200 --> 00:29:27,997
- OK, vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.

325
00:29:28,160 --> 00:29:29,798
Muito obrigado Nikita.

326
00:29:34,640 --> 00:29:36,278
Não era isso que eu esperava de Kiran.

327
00:29:37,360 --> 00:29:39,954
Aqui estou eu no meio da noite
e estou procurando por ele.

328
00:29:40,720 --> 00:29:42,836
Eu sei disso quando era adolescente
homem gosta de se divertir...

329
00:29:43,000 --> 00:29:44,513
...mas o que ele está fazendo não está certo.

330
00:29:44,680 --> 00:29:45,874
E especialmente não agora...

331
00:29:46,040 --> 00:29:48,395
...quando Jai e eu voltarmos
estamos trabalhando em nosso casamento.

332
00:29:55,280 --> 00:29:58,636
Você sabe, ninguém é perfeito, Trisha.

333
00:29:59,800 --> 00:30:01,711
Depois que a mãe de Jhanvi morreu...

334
00:30:01,880 --> 00:30:03,393
...Jhanvi e eu
vivemos vidas separadas.

335
00:30:05,200 --> 00:30:08,237
Meu trabalho me mantém longe
na maioria das vezes...

336
00:30:08,840 --> 00:30:10,159
...e eu não estou lá para Jhanvi.

337
00:30:11,240 --> 00:30:14,676
É por isso que você usa essas coisas...

338
00:30:14,840 --> 00:30:17,035
...que não são bons para ele.

339
00:30:22,280 --> 00:30:24,077
- Olá Trisha!
- Diga-me!

340
00:30:24,480 --> 00:30:28,359
- Salve este nome e endereço.
- Sim, vá em frente.

341
00:30:28,680 --> 00:30:32,434
Surinder Sharma, Apartamentos Galaxy,
Estrada Pali, Bandra.

342
00:30:32,600 --> 00:30:37,628
Surinder Sharma... Galaxy Apartamentos,
Estrada Pali, Bandra.

343
00:30:37,800 --> 00:30:38,855
Número?

344
00:30:38,920 --> 00:30:42,913
9-8-2-0-0-1-1-3-1-2-2

345
00:30:43,080 --> 00:30:44,559
3-1-2-2

346
00:30:46,760 --> 00:30:48,796
Muito obrigado.
Obrigado Nikita.

347
00:30:48,960 --> 00:30:50,109
Não há nada.

348
00:30:56,760 --> 00:30:58,034
Não disponível.

349
00:30:59,600 --> 00:31:02,717
Acho que conheço esse lugar.

350
00:31:04,160 --> 00:31:05,957
- Vamos lá ver.
- Sim, por favor.

351
00:31:26,520 --> 00:31:30,069
- Quantos atiradores existem?
- Dois ou três. Pode ser até quatro.

352
00:31:36,040 --> 00:31:39,430
Jai, guarde este cartão SD.
Qualquer coisa pode acontecer.

353
00:31:39,600 --> 00:31:40,794
Não se preocupe Wasim!

354
00:31:40,960 --> 00:31:43,235
Mesmo em situações muito mais difíceis
já estamos fora!

355
00:31:43,400 --> 00:31:44,719
Yay!

356
00:31:49,960 --> 00:31:52,269
Jai, há uma porta
atrás da cortina...

357
00:31:52,760 --> 00:31:54,273
...que leva à estrada principal.

358
00:31:54,680 --> 00:31:56,398
Vamos tentar sair daqui.

359
00:31:57,200 --> 00:31:58,289
Vamos!

360
00:32:29,840 --> 00:32:31,193
Jhanvi?

361
00:32:31,560 --> 00:32:35,439
Jhanvi, você está bem?
Jhanvi, você está bem?

362
00:32:35,600 --> 00:32:36,828
Jhanvi fale por favor!

363
00:32:37,000 --> 00:32:39,195
Abra seus olhos
Jhanvi, abra os olhos!

364
00:32:39,360 --> 00:32:42,989
-Jhanvi, olhe aqui!
- Já chega!

365
00:32:43,160 --> 00:32:44,832
Cale a boca e ouça!

366
00:32:45,000 --> 00:32:46,194
Ligue para sua mãe...

367
00:32:46,360 --> 00:32:48,920
... diga a ele que você está bem e
você estará em casa em breve

368
00:32:49,520 --> 00:32:54,036
E você também pode dizer a ele
que você encontrou um noivo.

369
00:32:54,680 --> 00:32:57,399
- Ei! Acalme-se, acalme-se!
- Sair!

370
00:32:57,560 --> 00:32:59,357
Você...

371
00:33:02,600 --> 00:33:05,990
Quer saber? Vá para o inferno!

372
00:33:12,440 --> 00:33:13,793
Liga para mim!

373
00:33:16,560 --> 00:33:17,709
Liga para mim!

374
00:33:21,080 --> 00:33:23,150
Apenas me ligue!

375
00:33:23,320 --> 00:33:25,072
Ligue para sua mãe! Vamos!

376
00:33:33,520 --> 00:33:34,714
Ei!

377
00:33:40,160 --> 00:33:41,309
Kiran!

378
00:33:41,480 --> 00:33:43,277
Kiran? onde você está

379
00:33:43,440 --> 00:33:46,955
- Você está bem?
- Sim mãe, estou bem!

380
00:33:47,760 --> 00:33:49,159
Um amigo nosso
comprei um carro novo...

381
00:33:49,320 --> 00:33:51,629
...e Jhanvi e eu fomos dar uma volta.

382
00:33:52,280 --> 00:33:55,795
Graças a Deus!
Kiran, você me assustou.

383
00:33:55,960 --> 00:33:59,350
Eu estava preocupado com você.
Estou totalmente louco.

384
00:33:59,520 --> 00:34:01,750
Não, mãe! Estou bem.

385
00:34:02,160 --> 00:34:04,310
Onde se encontra Jhanvi? Seu pai está aqui.

386
00:34:04,480 --> 00:34:07,438
Dê a ele o telefone
para falar com seu pai.

387
00:34:07,600 --> 00:34:10,398
Mãe Jhanvi está bem.
Ele foi ao banheiro.

388
00:34:10,720 --> 00:34:13,029
Diga ao pai dela que ela está bem.

389
00:34:13,400 --> 00:34:15,516
- Está bem.
- Ah, graças a Deus.

390
00:34:15,960 --> 00:34:20,192
Mãe, eu tenho que ir!
Estarei de volta em breve.

391
00:34:21,800 --> 00:34:23,233
Mãe...

392
00:34:24,560 --> 00:34:25,754
Eu te amo mãe.

393
00:34:27,840 --> 00:34:33,312
- Kiran, você está bem?
- Sim... Ok, tchau!

394
00:34:40,320 --> 00:34:42,595
e aí
As meninas estão bem, não estão?

395
00:34:43,080 --> 00:34:46,433
Sim, graças a Deus! Me desculpe
que ele não podia falar com Jhanvi!

396
00:34:46,600 --> 00:34:51,196
Bem, isso está... perfeitamente bem.
Contanto que ele esteja bem, eu estou bem.

397
00:34:55,520 --> 00:34:58,910
Encontrarei o Sr. Singhania em cinco minutos,
para informá-lo sobre segurança.

398
00:34:59,400 --> 00:35:02,119
Eu quero assumir com ele
cada detalhe da sua agenda.

399
00:35:02,480 --> 00:35:05,392
Quer seja uma reunião,
conferência ou festa.

400
00:35:05,760 --> 00:35:08,035
Sobre qualquer coisa no mundo.
Alguma dúvida? Dúvidas?

401
00:35:08,200 --> 00:35:09,394
- Desculpe, senhor.
- Sim?

402
00:35:09,560 --> 00:35:12,552
- Não consigo encontrar o Sr. Singhania.
- O que?

403
00:35:38,560 --> 00:35:41,074
Wasim... não se mexa! Não se mova!

404
00:35:51,840 --> 00:35:53,159
Ir!

405
00:35:53,920 --> 00:35:55,009
Ir!

406
00:37:48,560 --> 00:37:49,649
Jiah.

407
00:37:49,720 --> 00:37:51,199
- Sim.
- Senhor!

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,715
Por favor, dê o telefone para Nikita!

409
00:37:54,440 --> 00:37:57,352
Senhor, Nikki não está na sua mesa.
posso te ajudar

410
00:37:58,080 --> 00:38:01,516
- Ok, espere um momento!
- Como!

411
00:38:06,600 --> 00:38:08,079
Jiah.

412
00:38:08,760 --> 00:38:12,174
- Estou transferindo dados de um cartão SD.
- OK!

413
00:38:14,000 --> 00:38:17,436
Você pode codificar o
dados sobre isso?

414
00:38:18,160 --> 00:38:21,709
Eu não posso ter certeza
a menos que eu tenha o cartão.

415
00:38:21,880 --> 00:38:25,475
E se os arquivos estiverem criptografados
eles não passarão.

416
00:38:25,640 --> 00:38:28,871
Ok, eu quero que você descubra...

417
00:38:29,320 --> 00:38:32,118
...de onde eles são
arquivos no cartão SD.

418
00:38:32,880 --> 00:38:35,189
E me ligue imediatamente
assim que ele perceber isso.

419
00:38:35,360 --> 00:38:36,918
Além disso, não conte a ninguém sobre isso.

420
00:38:37,080 --> 00:38:38,832
OK.

421
00:38:40,000 --> 00:38:44,790
Outra coisa. Dois oficiais
morto a tiros no cinema Lido.

422
00:38:45,280 --> 00:38:47,794
chame uma ambulância
para recolher os cadáveres.

423
00:38:48,680 --> 00:38:50,113
Sim, senhor!

424
00:39:05,120 --> 00:39:06,235
Sim, Yakub Bhai.

425
00:39:06,400 --> 00:39:08,960
Filha e amiga de Jai Rathod
eles estão com você, não estão?

426
00:39:09,120 --> 00:39:11,076
Sim, estamos esperando por você!

427
00:39:11,240 --> 00:39:12,832
Tudo está indo conforme o planejado.

428
00:39:13,320 --> 00:39:14,514
Não precisa se preocupar.

429
00:39:14,680 --> 00:39:17,752
- E nada deu errado.
- Isso é bom.

430
00:39:18,400 --> 00:39:21,278
Dizem que um homem
você pode conhecê-lo por meio de seus erros.

431
00:39:21,440 --> 00:39:24,591
Lembre-se, basta um erro
para transformar a vida em morte.

432
00:39:24,760 --> 00:39:26,716
Sim, Yakub Bhai. Concordo!

433
00:39:26,880 --> 00:39:29,792
- Conversaremos mais tarde.
- Ok, bhai.

434
00:39:45,440 --> 00:39:48,238
Rohit, por favor ajude-a!

435
00:39:48,400 --> 00:39:50,630
Não se preocupe, Dev fará alguma coisa.

436
00:39:50,800 --> 00:39:52,153
Não, ele não vai!

437
00:39:52,320 --> 00:39:54,993
Ele não se importa que Jhanvi
viver ou não viver.

438
00:39:55,160 --> 00:39:57,833
Se você se importasse com ele, você não o machucaria!

439
00:39:58,600 --> 00:40:02,434
Jhanvi não consegue suportar a dor,
por favor ajude-o.

440
00:40:02,600 --> 00:40:04,033
Por favor!

441
00:40:05,560 --> 00:40:06,993
OK.

442
00:40:17,880 --> 00:40:22,590
Você está louco?
Você quer drogá-lo?

443
00:40:22,760 --> 00:40:26,355
Eu dou como remédio.
Isso aliviará sua dor.

444
00:40:31,120 --> 00:40:36,274
- Ei, você quer usar drogas agora?
- Jhanvi tem.

445
00:40:36,440 --> 00:40:40,399
Isso é algo premium.
Um tiro e você está no céu.

446
00:40:40,800 --> 00:40:43,314
É para onde ele está indo de qualquer maneira.
Ele não precisa disso.

447
00:40:43,480 --> 00:40:48,349
Dev, se eu soubesse que alguém iria se machucar,
Eu nem estaria aqui.

448
00:40:48,520 --> 00:40:52,308
Esta é sua chance
ganhar 500 mil em uma noite.

449
00:40:52,480 --> 00:40:55,472
Por tanto
até Deus vai te perdoar.

450
00:40:55,640 --> 00:40:59,030
Eu quero ganhar dinheiro
mas não assim.

451
00:41:00,800 --> 00:41:05,396
Você está louco?
Concordamos com Yakub.

452
00:41:05,560 --> 00:41:07,994
Qualquer um que lhe dê as costas
aparece morto.

453
00:41:08,160 --> 00:41:09,639
Claro?

454
00:41:10,480 --> 00:41:12,391
Você ficará bem, Jhanvi.

455
00:41:13,120 --> 00:41:16,317
Olhe para as mãos dele!
Olha a pobre menina!

456
00:41:16,480 --> 00:41:18,056
Pobre garota? Ótimo!

457
00:41:19,720 --> 00:41:22,096
É por isso que eles não serão
meninos de coração mole são bons soldados!

458
00:41:22,360 --> 00:41:25,352
Um olhar para a garota
e perder a cabeça.

459
00:41:28,160 --> 00:41:31,311
- Eu disse para você não fazer isso!
- Deixe-me ir.

460
00:41:32,080 --> 00:41:34,958
Dev, deixe-me ir!

461
00:41:38,480 --> 00:41:43,759
Você sabe, a culpa é minha
que eu escolhi você para esta tarefa.

462
00:42:22,920 --> 00:42:23,975
Diga Jiah!

463
00:42:24,040 --> 00:42:27,178
Senhor, os arquivos com código uniforme
criptografado por isso é difícil de decodificar.

464
00:42:27,360 --> 00:42:32,673
Mas eu descobri quem era
os arquivos vêm do seu computador.

465
00:42:32,840 --> 00:42:36,196
- Vou enviar as informações.
- Ok, obrigado.

466
00:43:14,840 --> 00:43:17,115
Nikita?


